Agenda en uitgaanstips

17 mei

Dag van de Galicische Literatuur

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 19
Deze week 113
Deze maand 80
Sinds 11-2008 522561

Spreekwoorden



Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

 

Cando hai fame non hai pan duro.
Letterlijk: Wanneer je honger hebt bestaat er geen hard brood.
Figuurlijk: Honger maakt rauwe bonen zoet.

 

Can que moito ladra non morde.
Blaffende honden bijten niet.

 

Estar na horta e non ver as berzas
Letterlijk: In de moestuin zijn en dan nog de kool niet zien.
Figuurlijk: Een plaat voor je kop hebben.


A quen Deus non dá fillos, o demo cobre de sobriños.
Degene die God geen kinderen schenkt, wordt door de Duivel overladen met neefjes.

 

Na terra de lobos, oubear coma todos.
Letterlijk: Als je bij de wolven leeft, zul je met de wolven mee moeten huilen.
Figuurlijk: Waar je mee omgaat, daar raak je mee besmet.

 

Onde hai fume houbo lume.
Waar rook is, is vuur.

 

Pór o carro diante dos bois.
Letterlijk: De os voor de wagen spannen.
Figuurlijk: Het paard voor de wagen spannen.

 

Sempre corre o ouro pro tesouro.
Letterlijk: Het goud rent altijd naar de schat toe.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Betekenis: Het geld stroomt altijd naar mensen die er al genoeg van hebben.


Se unha muller che di que te tires pola ventá, o que tes que facer é percurar a que esteña mais baixa.
Letterlijk: Als een vrouw tegen je zegt dat je uit het raam moet springen, is het enige wat je kuntdoen het laagste raam zoeken.
Betekenis: Vrouwen dulden vaak geen tegenspraak.

 

Visteme amodo que teño presa.
Letterlijk: Ik kleed me langzaam aan, want ik heb haast.
Figuurlijk: Haastige spoed is zelden goed.

 

Unha sebe, 3 anos; un can, 3 sebes; un cabalo 3 cans, un home 3 cabalos.
Een heg, 3 jaar. Een hond, 3 heggen. Een paard, 3 honden. Een mens, 3 paarden.
Betekenis: Dit spreekwoord beschrijft de levensduur van verschillende wezens. Hoe lang leeft een mens volgens dit spreekwoord?

 

Sabe mais o demo por vello que por demo.
Letterlijk: De duivel weet veel omdat hij oud is, niet omdat hij de duivel is.
Betekenis: Oude mensen weten veel.

 

 

 

 




  2022 Harmen Schoonekamp | Contact | TalennetSitemap





Citaat van de dag

"Estar na horta e non ver as berzas
In de moestuin zijn en dan nog de kool niet zien. "
- Galicisch spreekwoord -